Subtitles by KBS World
I'd like for us to walk together
like this, side by side.
Do you know how I feel about you?
I'd like to be with you forever.
Will you let me?
If...
If it weren't for you,
I wouldn't have thought to come here.
You've always been there for me
every time I needed someone.
But right now,
I don't have the wherewithal
to think about this.
I'm only concerned about Eric Johanssen.
I know love's all about timing.
I forgot to think about that.
I'm... - Don't say you're sorry.
You'll make it sound like this is it.
I know that you'll solve this situation.
I'll come back later for your answer.
Let's go before it gets too late.
Let's not act all awkward.
I'm going to treat you as I always have.
Okay.
Jihyeon left a drawing, right?
Will you give it to me?
I'll bring it.
She didn't finish it.
She didn't know how to draw her father.
Sometimes, I feel that I'm not
doing right by her.
But Jihyeon's so strong.
She always looks strong
but she had her own concerns.
This upsets me.
I'm sorry if I bothered you.
Go.
Yeah.
I have nothing to worry about.
Are you okay?
Your father will worry if they see you drunk
so let me make you some honey tea.
You can sober up in my house.
No, no.
Dad!
Seyeong.
Jaesong. You're here.
He's had a bit to drink.
Are you okay?
I'm fine.
I'll take him in.
Be careful.
Let's go.
I'm fine... I'm fine...
Is he your boyfriend?
No, we work together.
Did my dad have a lot to drink?
He had over 2 bottles of soju.
Did something happen?
Ilyeong and Seongsu got into a fight.
They were here today.
Ilyeong even went to see your mother.
Really?
I didn't want to say this, but you should know how your father feels.
He has three daughters
but you're not looking out for him.
This is why children can be so heartless.
You need to pay more attention.
I will.
I'm only looking out for you.
I hope I didn't offend you.
Of course not.
- I should go. - Yes.
Not her boyfriend?
It's obvious he's in love with her.
She doesn't have a clue.
I have to separate them so he can be with Yerin.
Are you going to stay here with us then?
Yeah.
So don't threaten to leave us, either.
I know a great Chinese medicine doctor.
I know many barren couples who went to him and got pregnant.
I'll give you his number.
Thank you.
Not at all.
We're family.
I'll try to be good from now on.
Hello?
It's me.
I'm busy right now.
He's a guy that's been bothering me.
But you're so cold to him.
He must be so hurt.
It's not a big deal.
Don't worry.
Hah.
How busy is she?
Well. She did give me her liver.
I'm going to do everything for her.
Did I overexert myself?
Ow...
Where did he get so drunk?
Were you two out drinking?
No.
I ran into him while bringing Seyeong home.
Seyeong?
I should go.
Why don't you stay for tea?
It's late.
I should go.
See you tomorrow, Seyeong.
Okay.
What happened?
We were talking about work.
I need to see you.
Yes.
What's going on with you and that boy?
Do you have feelings for him?
No.
I've seen the way he comes over here.
I need to ask you this today.
You know Ilyeong is his aunt?
Yes.
If you end up marrying him,
Ilyeong will be your aunt-in-law.
Even if legally, there are no issues,
what would people say?
And what would his family say?
And what'll that do to Ilyeong?
You need to keep your distance.
Do you understand?
I do.
Don't worry.
Then don't make me worry.
Why does this have to happen?
Dad. This must have been so hard...
I had a rough day, too.
You should have had a drink with me.
Why did you come home so drunk?
You would only have hurt yourself.
It was weird seeing you together with that lady.
You've never been with a woman before after mom.
I love you, dad.
What happened?
Why did you come home after a fight?
I didn't go.
Dad told me to come.
What was it about?
It wasn't a big deal.
It was just a fight.
How's dad?
Fine.
From now on, call me if you're ever upset.
Don't make dad worry.
Okay.
Now I'm getting yelled at by you.
How are things with you?
Fine.
It's late so go to bed.
Okay. Bye.
Bye.
What if Mr. Johanssen says no?
What are you looking at?
I told you I was going for a walk.
Why did you have to go to my house?
I went because your dad called.
I didn't go because I wanted to.
Didn't you go looking for me?
How did dad find out?
Does he know we didn't go to New York?
He can't know.
My family will be so sad.
We can't tell them.
Why would I tell them?
I know what I did.
I've already been punished for it.
I wonder how he found out.
I'm home.
Your grandfather is sick.
Go say hello to him.
Is it serious?
The hospital said he has a cold.
But he's old and he had surgery for cancer.
He has to be careful.
Now go talk to him.
Okay.
Grandson, you're here.
You shouldn't be sick before your birthday.
Should we have a small party this year?
It might be my last.
We'll invite all the guests.
Don't say that.
You have to have a long, happy life.
I can't die before I see you married.
I can't ask to see your children.
But I'll die a happy man if I can see you walk down the aisle.
Then I'll have to get married late so you can have many happy returns.
What!
He's telling you to hurry up.
Now get some rest.
We'll leave you alone.
Yes.
Lie down.
You're not seeing anyone?
No.
Why don't you have a girlfriend?
That's your grandfather's one wish.
You'd better get married soon for him.
Okay.
I don't have the wherewithal to think about anything else.
I'm only concerned about Eric Johanssen.
Where were you yesterday?
Why didn't you tell me you went to see him?
You'd tell me not to waste my time.
So I didn't.
Now you have to resign from your job.
Ms. Kim wants to talk to you.
Come with me.
Is she really going to resign?
She hasn't even gotten her first paycheck.
What is it?
Nothing.
I was wondering what happened to the guest.
What'll you do with Eric Johanssen?
We haven't gotten his permission.
We have to invite Joseph Lee instead.
You couldn't handle this yourself?
Ms. Kim. You should have to take the blame.
I heard your conversation.
Why should Ms. Kim take the blame?
There's someone else that's responsible.
Haven't you worked with other people before?
Who told you to go see the minister?
Do you know how humiliated I was after I got a call from his secretary?
I'm sorry.
But I felt I needed to solve the situation.
How did you solve it?
You should have looked for another guest like Yerin did. What did you do?
Yerin.
Yes.
I want her letter of resignation.
I know you said you'd write one.
I'll take full responsibility.
Yes, this is Kim Juhui.
Yes, Mr. Minister.
Thank you so much.
All right, sir.
I'll call you again.
Yes.
You're off the hook.
But you'll be disciplined for behaving without my permission.
Yes.
Take this and leave.
Yerin, you stay.
Excuse me.
How is her attitude?
It's not bad.
Keep and eye on her.
Let me know if she does anything out of the ordinary.
Yes.
Now leave.
Seyeong's really something.
I'm so glad it worked out!
Did you hear good news?
Yes. I heard it on the way.
The minister gave his permission.
she went to speak to him directly.
I didn't know she had that in her.
Is his interview going to be aired?
Yes.
Congratulations.
Now I need to hear your answer.
Can we do that later?
I want to hear it now.
Let go of me.
Why are you avoiding me?
I'm not avoiding you.
Did you give some thought to what I said yesterday?
What would people say?
And what about Ilyeong?
You have to keep your distance.
Yes.
I learned many things through this ordeal.
I thought I didn't have to worry anymore because I got this job.
I want to focus only on my career.
I'd like to help you when you need me.
Is that too much to ask?
Yes.
I'd like to do this on my own.
I don't think I should be with a man.
Then let's go back to being friends.
I don't want us to get uncomfortable.
No.
I'm worried people will get the wrong idea.
I'd like for us to be more careful.
I have to go back to work now.
Excuse me.
Wait.
Take this.
I'm okay.
I shouldn't.
It's a gift, for getting your job.
If you don't want it, you can throw it away.
Seyeong, who do you think you are?
You don't know what a juvie is?
Prison?
Yeah.
He works at a bakery.
And he didn't go to high school.
And he's a felon!
What did he do wrong?
Why can't I stop thinking about him?
Didn't you hear me calling you?
Come downstairs.
Why?
Tomorrow is your grandfather's birthday.
We have to get ready.
But what about Ilyeong?
Can't I be excused?
You know how much work goes into this.
Are you sick?
Why have you been so weak?
Did something happen/
No. Everything's fine.
Then hurry up and come downstairs.
Yes. I have to lose myself in work when I have a lot on my mind.
Tada!
Oh!
What is this?
Tada!
It's our marriage certificate.
You said this isn't important
and that we should take it slow.
I've been thinking.
I haven't felt responsible as a husband because we didn't file for a certificate.
That's why you threatened to leave, too.
I wrote it myself.
Let's go file one tomorrow.
What are you doing?
I said we should go tomorrow.
Do you think I'd want to make this official
with a man who's a ticking time bomb?
I wrote you a vow.
I can't do this with you.
Not until I've made sure you've grown up and become mature.
Ilyeong, I promise I'll be good.
I told you to knock before coming to our room.
Misuk, do as she says.
Come downstairs.
Grandfather's birthday is tomorrow.
Tomorrow?
Ilyeong and I are going out tomorrow.
You've lived with us for years.
And you don't know his birthday?
Didn't you make a list of our birthdays?
You should have told me that yourself.
How was I supposed to know?
I think I wrote it down for you.
No, you didn't.
Are you sure you're not mistaken?
You didn't give me a list.
I did.
Hurry up and come downstairs.
Are we throwing a feast?
We've cut back because he's sick.
This is his first birthday since you were
married so ask your family
to come for lunch tomorrow.
I should have told them sooner
but I forgot because grandfather's sick.
Yes.
Will you prepare the bean sprouts and spinach?
Yeah.
And thaw the ribs from the freezer.
I'm going to steam them later.
Okay.
Oh!
Misuk.
What's with all these black bags?
I don't think mom knows.
Oh!
Rice cakes. Fried cakes. Fish.
This would feed a village.
I told you to get the ribs.
How am I supposed to find them?
I have to organize these first.
The freezer is a mess.
Our housekeeper did that.
You told her not to throw them away.
She kept the freezer tidy.
You're the one who messed it up.
You finish the bean sprouts.
What's this?
Expiration date 2010.
Will you throw this away?
And this. And this.
Leave it alone!
It's fine if it was in the freezer.
They're still expired.
They're fine.
I'll eat them myself.
If you get sick, you'll pay more in hospital bills.
What's this?
I'm going to eat that myself!
It's a remote control.
Oh!
Oh my goodness.
That's where I put it.
I actually bought a new one.
I'm so forgetful like this.
You forgot to give me a list of everyone's birthdays, right?
You're the one who forgot!
I swear I gave it to you.
You're going to take all night with that.
Hurry up.
Okay.
See you tomorrow.
That was Ilyeong.
Her grandfather-in-law's birthday is tomorrow so they want us over for lunch.
I have to go to the hot springs tomorrow.
Why didn't they tell us sooner?
We're not waiting for them to call.
It's rude to call the day before.
Dad, I don't...
Why? What's wrong?
It's just...
I can't just go with Jihyeon.
Will you tell Ilyeong I have plans?
Oh.
Do you think I can skip it, too?
Is something going on?
It's not that.
I just...
What do you mean?
You should go help your sister even if she hasn't invited you.
You should go help her.
Okay.
Hello, Ms. Kim.
Tomorrow is my birthday.
I'm hoping you and Yerin could attend.
Yes, of course.
We'll see you tomorrow.
Was that Jaeseong's grandfather?
How did you know?
It's his birthday tomorrow.
What did he say?
He wants us to come.
I can go by myself if you want.
That's okay.
He called me to invite me.
I should go.
Let's go together.
Okay.
Maybe I shouldn't have overdone it...
Ilyeong.
Take that outside.
Okay.
It's my dad!
Grandfather. Mr. Han.
My dad is here.
Dad!
Seyeong!
Where are grandma and Iyeong?
Grandma went to the hot springs.
Iyeong said she had plans.
Grandma likes the hot springs more than me?
I won't forgive her for this.
Where's Seongsu?
He went out to get a birthday present.
- Hello. - How are you?
I made this for you this morning for your birthday.
It's not much.
You didn't have to do this.
Thank you for coming.
Why don't you come have a seat?
Have a seat.
Please eat.
Let us know if you need anything.
Bring something to drink.
Yes.
Jaeseong?
Aren't you going to say hello?
Yes.
Hello.
Have a seat.
Yes.
Are we the only guests?
Yes, it's just family for lunch.
The others are coming for dinner.
I should go help Ilyeong.
No, no.
There are already three women in there.
There's no need for that.
Stay seated.
No.
They should take some rest.
Yes.
Go eat.
We're fine here.
No.
You're having a lot of guests over later.
Is there anything I can do?
Will you switch with me?
I'm so tired.
You're not going to ask me to switch?
Why don't you rest?
If we're all out here,
is Donguk home by himself?
Yeah.
I'm going to the bathroom.
Have a drink.
Yes.
Have a drink.
Not me.
He's recovering from a cold.
He shouldn't drink right now.
Oh.
Are you having other guests?
They should be here.
There they are.
- Hello. - Hello.
Yes.
Happy birthday.
Hello again.
Hello.
- Yerin, have a seat. - Yes.
- Yes.
Our guests are here.
Bring more stew and rice.
Yes.
Hello.
You're working so hard.
Today's your birthday so let's ask everyone to join.
Yes.
Thank you.
Honey, come out here.
[Holiday]
There he is!
You're pretending not to see me?
Open the door!
I told you not to come.
And can't you read?
It's not that.
I came to ask you something.
What?
Well...
Why did you go to prison?
What?
What did you say?
Was it murder?
What's it to you?
I told you not to ask me personal questions.
Now leave.
I won't leave until you tell me.
Mom. I'm bored.
Bored?
What should we do?
Can't we go see Donguk?
I played basketball with you.
Should we go ask him?
Get out of here!
No!
I won't leave until you tell me.
You said you don't even like me.
So what's your problem?
I don't know.
I can't stop thinking about you.
I can't even sleep well at night.
I've had a lot of girls say that to me.
Now get up.
Go!
Jihyeon, let's go.
Iyeong!
Huh.
Why is he so nice to her?
Iyeong, it's not what you think.
It's okay.
You don't have to explain.
I'm not trying to explain.
Donguk, want to go play?
Of course.
I wanted to play with you, too.
Why don't you go ahead?
I'll lock up and catch up with you.
Okay.
Let's go.
Go.
Don't come back.
Is something going on with them?
No, I must be wrong again.
There's nothing going on with them.
No, there isn't.
Wait.
I need to ask you something.
Let go of me!
No.
Please talk to me!
Thank you so much for coming.
Since we have family here,
I'd like to make an announcement.
Ms. Kim.
I'd like Yerin to marry my grandson.
Would you give them your blessing?